Большой русско-испанский словарь - назваться

1) (назвать себя) nombrarse

назваться кем-либо — hacerse pasar por, decirse

он не захотел назваться — no quiso anunciarse, no quiso dar (decir) su nombre

2) (быть охарактеризованным) calificarse, llamarse, conceptuarse

эти места не могли назваться красивыми — estos lugares no se podían calificar de bellos

••

назвался груздем полезай в кузов посл. — a lo hecho, pecho